在7月新番《彈丸論破》中，每位學生都是一個很碉堡的稱號“超高校級的XXX”，代表這位學生是這個領域的牛人。例如主人公苗木誠的稱號是“超高校級的幸運”，第1話戲份很多的舞園沙耶香的稱號是“超高校級的偶像”，胖胖的眼鏡男山田一二三的稱號則是“超高校級的同人作家”。但是在最近公開的歐美版遊戲中，這一設定發生了變化。



近日Skipe Chunsoft宣布將於2014年在北美和歐洲推出PSV版《彈丸論破》遊戲，目前官網已經上線，可以看見各位角色的英文介紹。其他角色的英文介紹都和日版沒有什麼不同，唯有山田一二三的英語稱號不是“同人作家”，而是“fatty”（[形]多脂肪的、[名]胖子）。


超高校級的胖子 山田一二三

也許是“同人作家”這個詞不太方便成英語？總之山田一二三的稱號在歐美版遊戲中似乎變成了“超高校級的胖子”……

另外，《彈丸論破》原作遊戲的FANS應該已經知道，片中“超高校級的格鬥家”大神櫻雖然有一身肌肉而且面目猙獰，但其實在初中時代大神櫻也曾是正統美少女。官方出版的四格漫畫短篇中收錄了中學生大神櫻的造型，在FANBOOK中則有大神櫻從可愛小蘿莉到美少女初中生到肌肉格鬥家的成長過程。
看了大神櫻的故事，你還能直面各種格鬥遊戲中的美少女格鬥家嗎？

初中生大神櫻

大神櫻成長歷史

來源：新浪微漫畫資訊頻道（取材於： はちま起稿）